-=天堂出品=- www.coolabc.com 天堂字幕技术组成员 bugyi & 修罗堕天使 翻译 bugyi 校对 **本字幕由Catty & Doggy小组制作** ～猫猫翻译，狗狗校对～ ◎$~~~~天长地久，地久天长~~~~$◎
开球吧
[H and a double-o-p, said crank it up]
[shoot it up]
[H and a double-o-p, come on, come on]
[shoot it, shoot it]
[sweep the faith, steal the ball]
[Turkey, what they are]
[Get out the way, fancy turn]
[Fake like Johnson, boss like Bird]
[pass the rock like Jason Kidd]
[He got the scoop, that's what you done]
[And the crowd goes wild]
[H and a double-o-p, said crank it up]
[shoot it up]
[H and a double-o-p, come on, come on]
[shoot it, shoot it]
[Gonna listen to the whole light eight]
[I know we 're facin ' a 3-point situation]
[With the face oftime and with the game on the line]
[Go for a free throw, the championship 's mine]
[Take it to the hole, let me do my duty]
[perfect swish]
嘿，小子
我在想……
你会思考？这真是怪事
你有伶俐的大嘴巴却那么……
- 别提那个 - 那么矮.
他不矮！
我并不矮。 我只是正在提高身高而已.
什么叫提高身高?
总好过那些正在提高智商的人.
你想让你的大嘴巴长到背上吗？
或者和我一对一单挑，如果我赢了， 就给我你的运动衫。
公牛, 别碰他！
怎么了, 凯文?
你们这些人别推马费.
你们这些人难道只会干这个？
凯文, 我们走.
不，不。 我能搞定这个.
你怎么搞定？
听着，如果我说不--
他会痛扁你。
好的，如果我说YES--
他还是会痛扁你。
而且你还会失去你的运动衫。
听着……
我可以搞定的。
我是说，如果没有挑战没有人 会放弃自己的想法。
如果我不接受艾伦的挑战， 他也不会就这样算了。
而象迈克尔.乔丹这样的英雄 也决不会在挑战面前退缩的。
所以凯文.肯布尔特也不会。
请，请让一下。
开始计分吧，公牛。
因为正好该你发球。
那些人刚刚开始不做这些衣服
给那些长的平常尺寸的家伙， 你知道吗？
那可真是让人伤心啊。
如果你们高兴，随便笑吧
但是等我有了五件新运动衫的时候， 你们就笑不出来了。
从哪得到呢？收养你的人家吗？
你绝对不会被人收养的。
我一定会有的。 那是我的命运。
所有的孤儿都是特别的。 所有的孤儿都有自己的命运。
在书里才会有， 你能举出一个真实的例子吗？
摩西（《圣经》中古犹太人的领袖）
纳尔逊.曼德拉 还有玛丽琳.门罗
还有Daunte Culpepper.
还有谁在国家联盟足球队踢球？
詹姆斯.艾佛里。 这里需要香槟。
哦……
我真希望能被那样一个家庭收养。
看看他们是多么和睦啊。
那就是我真心想要的。
哦，你干什么。
好了，孩子们……
我们该去工作拉。
新鲜的糖果
需要吗？
在这。
你好,女士，你想买些糖果吗？
嘿， 你想要吗？
新鲜的糖果,$2.00。
嘿，你们需要些糖果吗？
如果您不买糖果，我们就没有吃的。
嘿，你想要些糖果吗？
这是切斯特菲尔德家的糖果。
有人想要糖块吗？
我们能买些糖果吗？
爸爸，求你了。
不，在里面我们会得到招待的。
姑娘们，绝对不要把钱给这种小孩。 那绝对是个骗局。
乔丹下来了。 他有空档。
特西.雷诺兹 快点传球。
但是特西投球了。
那倒没什么，但是……
擦边球
骑士队又输了一次
特西.雷诺兹在想什么？
不！不！
真是的！
看看那教练。
他显然很火大。
我们回去工作吧。
回去工作？
当我们不在的时候， 没有人买糖，马费
你甚至连一半的糖都没有卖掉。
恐怕我们又要失去看电视的权利了。
那是瓦格纳教练吗？
我想是的。
呆在这里， 我马上回来。
你的车很棒。
谢谢。
你好，教练。
我敢打赌比赛结束后你需要一些糖果。
消除紧张。
你一定很在很近的地方看。
你本来应该赢的!
你的作战计划很完美!
当然，哈里森也挑选了不差的阵容
但是为什么特西不传球？
孩子……那是大人的事。
嘿，等一下
现在是晚上10点， 而且是在上学的时候
你父母知道你这么晚了还在外面吗？
我是个孤儿。
我出来卖糖果。
这样就可以为我们孤儿之家筹钱。
哦，是这样……
听着，这样吧，嗯……
给我来一块巧克力糖
不。
我不能收你的钱，教练。
我甚至不清楚是否这钱真的……
能够-- 能够给孤儿之家。
你叫什么名字，孩子？
我叫凯文。
凯文.肯布尔特。
凯文，你在现场 看过骑士队的比赛吗？
没有，先生。
好吧，既然你不收我的钱，
如果我给你几张星期天的球票 你看怎么样？
真的？
你可以通过订票电话找我。
我会的，谢谢你，教练 真高兴和你说话。
马费！
你好，见到你真高兴
这边请，呃，这里到处都是孩子， 所以……
他可真可爱。
我真喜欢这种感觉。
今天将是我被收养的纪念日。
你不会被收养的，我们都不会。
面对现实吧，我们就像狗一样。
父母们只喜欢小婴孩。
看来我的特别也不过如此。
嘿，事情总是会变的，我的意思是， 也许你命运在这里啊
而你正好不知道。
凯文！ 你去哪？
赶快去做你的历史作业。
你昨天就该交给我了。
好的，缇丽泽修女。
好的，马费
这里有件冬衣
你穿刚合身。
穿上试试吧。
缇丽泽修女
你知道这些鞋是哪来的吗？
我不太确定，
它可真合脚。
嗯，那个带来这些东西的人
说它们曾经是属于 一个著名的篮球明星的
当那个明星还是孩子的时候。
嗯，哪一个？…… 哪一个篮球运动员来着？
嗯……
你知道，……
那个高高的而且光头的那个。
MJ
马费，雷吉，过来，看这个。
看这鞋。
MJ
MJ?
这不可能！
迈克尔.乔丹？ 真的是迈克尔.乔丹？
去。做你的家庭作业去。
肯定是的，迈克尔.乔丹一定穿过 这双运动鞋。
你刚才说…… 迈克尔.乔丹？
是的，我是说迈克尔.乔丹。 把鞋还我。
它们可能是其他人的， 让我看看。
你们不能这样， 这鞋是他的。
是的，你怎么知道它们不是他的？
因为从来没有人给过我们好东西。
只有丢弃的没有人要的垃圾。
就像我们。
我们不是垃圾。
好吧，我想要它。
哦，是吗？
那就去拣吧。
我想要那双运动鞋。
马费！
- 嗯？ - 起来！
我一定要拿到那双运动鞋。
如果公牛是对的，那不是迈克尔的鞋呢？
那是迈克尔.乔丹的运动鞋。
我知道是。
那么我们明天早上去取不行吗？
早上不行，不能有公牛在旁边。
而且，它们会被雨水泡坏的。
我必须现在去！
好吧，凯文，
看上去真是一个好主意。
哦。
啊！
凯文，小心！
别掉下来啊！
哦！
哦。
哦！
哇哦！
就像瓦格纳教练说的那样球票在那里。
真不敢相信我将会看到 一场真正的NBA比赛。
哦，我也是。
你怎么得到这些票的？
就是得到了。
我要去告诉比特曼。
公牛，你可以去比先生那里告发我们，
但是，嗯，你也会错过比赛。
Yeah! Yeah!
他刚刚灌了一个篮， 他灌篮了。
骑士队现在有一个机会
在这一节保持领先的优势
他们投球不好。
在外围的是雷诺兹。
他起跳--
哦，不好。
哦，天那。
雷诺兹又丢了另外一个球。
现在第一节比赛结束。
明尼苏达森林狼队领先爵士队12分
又一次，
骑士队在第一节的比赛中
没有发挥他们的好水平。
嘿，打的不错，不错。
不错的一节，我们在很好的状态上。
很好的状态， 我们会赢回来的， 耶！
亨德森, 好样的。
顺便说一句，在这种比赛里， 这种失误是可以允许的。
耶。 非常好，克里罗，非常好。是的。
特西。
雷诺兹，嘿，你真是一个奇才。
你今天晚上会是一个魔术师。
小小的关心。
哦，不不不，我绝不做中场休息 的表演秀。
我绝对不会让步。
嘿，这些小事保证了4000人的上座率。
你和格林治先生的关系很好，
也就是我们球队的老板。
我和格林治先生也有着非常好的关系。
他已经四年没有给我打过电话了，
他今天早上打电话给我。
他说他准备开始大扫除，炒鱿鱼了。
如果我们不让那些椅子上 多一些屁股的话……
你们好，洛杉矶的球迷们
欢迎观看中场表演秀。
今晚，一些幸运的球迷将会有机会
和雷诺兹一对一的比赛一场。
机会就在你们的洛杉矶骑士的摇杆上。
耶，太棒了，宝贝，耶
看清你票上的号码。
如果你的号码被叫到，就请下来。
参与这个顶级游戏。
开始击鼓。
快点。
哇哦，哦，呀。
现在优胜者的票在我手上。
兴奋吗？雷诺兹？
是的，是的，非常兴奋。
哦，真好，我也是。
现在我们开始。
“第四区……”
“14行……”
那是我们这一行，我们这一行。
“2号座位”
是我的票！
快下来！ 让我们看看你有什么！
现在，我拥有这票。
听着，你这个小矮子, 如果你都打不赢我,
你怎么可能和一个骑士打篮球?
哦，看，那边来了一个英国军人， 安全了。
心理战术。
站住。
现在我们的获胜者走过来了。
真棒，呵呵。
好的……孩子， 这里将会有一场竞赛。
好的，孩子
你叫什么名字？
呃， 凯，凯文.肯布尔特。
好的，凯文， 我很高兴你能有和雷诺兹交手的机会。
我说，这，这简直太疯狂了。
真酷。
你好啊，小人。
特西。
好的。
我和特西打球-- 我和特西……
我甚至不能说话了。 我太开心了。
我太走运了。
等一下。 这是假的吗？
哦，这声音有点大。
嘿，站起来，你们能听到么？
- 马费，站起来。 - 凯文！
我听不到你的声音。
凯文，在上面。
还是听不到你的声音。
跳一跳，就像一只野兔或是什么。
观众很吃他这一套， 别防碍他。
让他得分两次。
一次。
两次！
一次。
嘿，马费, 我们将会记住这一次的。
OK, OK,凯文。 非常好。
现在，你将有60秒时间，好吗？
现在我们开始这场精彩表演吧。
好的，好的，你准备好了吗？小人？
嘿，孩子，系好鞋带。
谢谢你，先生。
我们希望我们的参与者放松， 而不是他们的鞋带。
希望我能象迈克尔。
OK……开始！
好的，祝你好运。 我们开始。
哇哦，哦，呼。
哇
- 你喜欢吗？ - 我真嫉妒。
- 呜，呜，哦 - 哇，OK
好了吗？
非常棒。
凯文刚刚为他自己赢得了一件 骑士队的运动衫。
象棋大师2000
你想玩游戏吗？
我开始了。
皇后走4。
打的真棒，真漂亮。
真的吗？谢谢。
那边不能走， 不能。
我不知道是这样的。
是吗？你不知道是这样的？
呃，呃，这边也不行，快点，现在。
特西.雷诺兹 我玩“D”
那就是我常玩的。
哦。
哇哦。
哦
呜！
我怎么做到的？
现在，他怎么做到的？
他刚刚赢了一个令人印象深刻的3分球。
那真是可爱，不是吗？
没有人告诉我任何关于这个孩子 会使我难堪的事情。
这是你最后一次投球，小人， 中场休息就要结束了。
再投一个！
他将赢得$1000
宝贝，你还有多长时间？9秒？
开始吧
我真抱歉－－
没关系，小家伙。
快点，小家伙，快点。
快点，你在等什么？
这是我的比赛，宝贝。
呃，嗯，呃，嗯。
后退。OK?
呃，呃
哦，好。
卒吃掉骑士
哈！
真不错，凯文！
哇哦！
耶！
太棒了，凯文！
我猜如果我现在想要你的亲笔签名 将是个坏时机是吗？嗯？
嘿，你，哦！
看来你正在玩小跳棋，啊？
错误，错误。
我差一点就赢了。
那么，你就是凯文.肯布尔特的 监护人？
OK,让我们把话直说吧--
你们这些人想让凯文为骑士队打球？
是的。
为什么？
我已经执教35年了。
这是我听过最不可思议的事情。
那是因为你没有看到 他在场上时的表现。
嘿，教练。
嗯……等一会。
我将会成为骑士队的一员对吧。
他只有4.5英尺高啊。
我知道了。
你想象过我们将会面临的压力吗？
你看，教练，你很清楚 上座率意味着什么，
我很不想用花招这个词来形容。
这事关发财。
我明白了，你是在说钱？
啊，是的，钱。
比特曼先生, 我准备出价
5000美元，作为他出场一天的费用。
啊……好吧。
呃,你看，我是凯文的监护人。
呃……
我必须确定没有人会占他的好处。
你是指除了你之外？
嘿，我不喜欢你这样说！
呃，比特先生，也许可以，呃， 也许，呃……
或许额外再加2500美元会有些帮助。
真的不必担心。
成交。
好的。
我早就知道凯文很特别。
哇哦，朋友，你成了骑士队的一员！
我真不敢相信你居然要去打NBA了。
我仍然不敢相信昨天发生的事。
无论怎么样我希望能在那里， 我能做到的。
无论如何我希望我能参加那个集体， 我可以做到。
你想，他在那里……
特西.雷诺兹, NBA超级球星。
我赢了他。
是啊，朋友，你可以让乔丹退出篮坛。
那简直是太棒了，太棒了。
你甚至可以灌篮，跳到篮板那么高。
是的，那真是火极了。
但是……你怎么做到的？
那是个好问题。
我不知道。 我所知道的只是在那之前我有了这个……
运动鞋。
我真的是因为这双鞋才打的那么好。
马费，把那个球给我。
天哪……
你就象是一个得到魔法的篮球灰姑娘。
是的，然后魔法会在午夜消失，
如果有人发现的话……
喔，我真想和你一起去。
我也是。
我们会是你坚强的后盾。
- 快点，我们走。 - 耶。
嘿，大家好。
嘿，特西， 你该把你的笔记本拿出来。
因为这个孩子又该让你上一堂课了。
哈哈哈，见你的鬼。
嘿，特西，你看， 对那天的事我很抱歉。
不不不， 那没什么大不了的，小家伙。
不必道歉，不是吗？ 你很幸运。
没什么的。
嘿，我是祖德。
为什么你不用我旁边的储物柜呢？
这是你的球服，凯文。
特别订制的， 正版的球衫和球裤。
球袜和运动鞋。
呃，但是我喜欢用自己的球鞋。
喔……看来我们的球鞋不如他的好。
不，不是这个问题。
这只是因为 我用自己的鞋会打的更好。
打球？ 你只需要让自己看上去精神。
你什么意思？
教练，我可以问你个问题吗？
当然。
教练，我今天晚上有很多朋友来看， 呃，……
我只是想……，想， 我来这是参加比赛的对吗？
还是我只是在做一场秀？
凯文，我还是直率的告诉你吧。
你今天被雇佣来这里， 只是为了增加上座率。
不是打球。
天哪。
但是……我看到你的带子
就是那中场休息时的带子。
你会有机会的。
我很希望你能留在我们队里。
谢谢，教练。
打赌吗？
Whoo!
今天来的人真是前所未见的多。
大部分人来这是因为好奇心。
骑士队今天有一个崭新的球员。
他就是4英尺，8英寸高的凯文.肯布尔特。
从切斯菲尔德孤儿之家的运动场上 直接来到了这里。
瑞吉，你怎么想？
杰夫，这真是空前的。
我不知道骑士队在想什么， 我们看看将会发生什么吧。
我们很快就会知道的。
两只队都已经上场了。
我们将要看到今晚的开球。
加油，骑士！
怎么回事！！！
艾德马瑞！艾德马瑞!
艾德马瑞刚刚向我挥手拉！
他只是向我挥手的， 艾德马瑞！
嘿……
暂停一下，嘿，嘿。
瓦格纳教练看来受够了。
他想要一个暂停。
快过来，快过来 快点聚过来，你们。
什么？
嘿，你们，这可不好玩。
现在，进攻， 今晚有没有谁能为我们做出点贡献？
我有个主意。
哦，天哪。
我一直在看。
从他们较弱的那边很容易攻击。
特别是在篮板附近。
为什么我们不用档拆的战术呢？
你是说二过一？
不，听着，那正是他们希望的。
特西把球穿给亨德森。
亨德森再把球传给祖德。
祖德把球再传回给特西。
当亨德森抢点以后，
特西就可以投篮了。
我喜欢这方案。
哦，不不不，我才不要
被这样一个流着鼻涕的小东西指挥。
见鬼，教练。
好吧，亨德森，你不用上场了。
特西，你接替亨德森的位置。
凯文，你投球。
什么？
你疯了吗？
- 你说的我可以用任何我想用的人。 - 是的，是的，可除了他。
我到底是不是教练？
你是，现在的。
你能相信吗？瑞吉？
看上去那个小孩要上场了。
大家热烈的欢呼
为这个小伙子, 凯文.肯布尔特,
代表骑士队出场。
凯文！继续打呀！
他在干嘛？
- 继续打呀！ - 不。
你要继续那比赛。
暂停！白方！
为什么你叫停？
呃……我需要小便。
他要小便?
凯文.肯布尔特要求
去洗手间？
我猜当需要去的时候， 瑞吉，就是需要去。
太好了！
人群开始欢呼。
那只能是一件事。
我们的小朋友， 凯文.肯布尔特。
已经在更衣室解决完问题
并且回到了场上。
他搞定了。
女士们，先生们, 这孩子真的……
他可以打篮球。
[ Tied up, tied up ]
[ You got me so ]
[ Doo doo do-do-do-do do-do-do-do-do ]
[ Do-do-do doo doo do-doo ]
[ Doo doo do-do-do-do do-do-do-do-do ]
[ Do-do-do doo doo do-doo ]
越过大卫.罗宾森灌篮。
太不可思议了。
只剩下12秒钟，骑士队落后两分。
尽量想办法扳平
并且获胜吧。
太棒了！骑士队赢了！
我是个天才还是什么？嗯？
告诉我，我是个天才！
这里是NBC（国家广播公司）的NBA。
NBA历史上的一件大事，
凯文.肯布尔特, 4英尺8英寸高的发电机,
已经和骑士队
签订了一份有利的和约。
不必怀疑， 在他的领导下，骑士队最后的冲刺
在落后27分的情况下挽回了比赛。
这个孩子是不可思议的。
我看到他们在比赛后
向他致敬。
你知道， 肯布尔特的合同使他自己成为了
曾经签约NBA球员中，
最年轻和最矮的一名。
他是难得的，他是有意义的， 他才13岁。
是的，现在所有的孩子都会说，
“我想象凯文那样”
好的，我可以向你保证一件事，
这个孤儿将很快就不再是孤儿了。
我真不敢相信你真的要去骑士队了。
我可以帮你收拾衣箱吗？
嘿，那我呢？
比特曼
嘿，凯文，这很好。
呃，你知道我很以你为荣。
听着，呃，当你在打球的这段时间，
嗯，人们会想收养你。
但是你应该认识到，嗯，
那只是因为你是一个名人。
并且，他们只是为了你的钱。
而且，你的合同也禁止这一点。
等一下，禁止？
喔，是的， 我没有告诉过你吗？
嗯，我做为你的监护人帮你签了。
因此，嗯，在你为骑士队打球期间,
这不会改变。
嘿，教练，只是检查一下椅子。
很好。
欢迎自我催眠，远离可怕的飞行。
在本次平静的飞行中，
你将会让你自己进入另一种境界……
特西。
什么？
放松，飞行很好的。
只需要走过去说声你好。
好吧，我的错，对不起。
你很熟悉NBA教练的教练方法，
不是吗？
喔，不，不，不。
你甚至不知道我将要问什么？
不,我知道你要问什么，
并且那不会发生。
你想惩罚我。
不。
那孩子和你住一个房间。
我认为这对你俩都好。
我们要坠机了。
喔，喔
不，不，不 世界上不会有这种事。
我将会和这个孩子住一个房间。
我将会叫我的经济人， 你知道为什么？
因为这绝不会发生。
住在一起一定很酷。
我朋友马费说我睡觉打鼾。
我认为他不得不说话利索一点。
或许我们可以租NBA街。
如果你不喜欢，我们可以搞垄断。
或者，也许你不喜欢垄断。
那么我们也许可以就坐下来谈谈， 因为我爱谈话。
是的，我注意到了。
玩的愉快，特西
好吧，你看
教练说我必须和你住一个房间。
所以让我们现在就订下规矩。
第一，我不是你的哥们，好吗?
我没必要一定要和你搞垄断，你明白吗？
射击方块，俄罗斯方块……
任何方块，我都不会玩。
第三，我没有责任在晚上把你塞进被窝，
也没必要一定得给你读那些
三只小熊之类的东西，你明白吗？
哇哦，看看这个。
我们一直都生活在这样的幻境里吗？
嗯，嗯
OK.
好吧，我要出去。
哦，嗯，你需要一个同伴吗？
不，不 我不喜欢同伴。
好吧，那我干什么？
喔，嗯，啊……
哦，叫房间服务吧，叫些吃的。
可什么是房间服务？
好，好，好的，这就是你要做的。
你拿起电话，对吧
嗯，嗯
然后你拨“6”，告诉他们你要什么？
然后他们就会把东西送过来，免费的。
免费？
免费，送到了你后，你就可以吃光了。
不，你一定会想我的，对吗？
不，我不会。 你自己试试吧。
免费。
你好。
哦，是的。 哦，这是房间服务吗？
是的。
你们真的会
为我送些免费食物来吗？
是的，当然， 任何您需要的。
你真的会？
好吧，既然是这样, 我要一个意大利辣香肠比萨。
炸薯条，蛋糕，冰激凌，和龙虾尾。
很多龙虾，很多海鲜。
凤爪, 炸薯条……
啊，天啊。
嗯，你知道吗？ 我需要……
我只需要稍微打扫一下，好吗？
好吧，没问题。
不，不，不， 我只是想打扫一下这个……
嘿，你真美， 我要为你打扫房间。
不，没关系。
好的，我马上回来。
凯文，我需要你……
凯文，你在干什么？
你怎么弄的这么乱？
你说的房间服务很好。
好的，凯文，凯文。
你知道吗？ 我需要你消失。
好吗？我不管你去哪，消失就好。
祖德想去NBA街。
不，凯文，不是那， 凯文，不，凯文！
凯文！凯文！
嘿。
嘿，你猜怎么样？
女仆今天忘了来了。
你知道，也许我们可以去你那？
还有人在这吗？
因为我认为我听到些声音。
哦，这里……，实际上， 这里没有任何人在。
哦，我的天。
哦，他从哪冒出来的？
你是凯文.肯布尔特，是吗？
哦，上帝，你还好吗？
我们得带你去换掉这些衣服。
出去呼吸点新鲜空气，好吗？
哦，兄弟，倒霉。
哦！你真是个可爱的家伙!
他不可爱吗？
特西，你应该告诉我凯文是你的同屋。
是的，是的， 我猜我大概一时忘记了。
你看，我和特西很铁。
所以我叫他T-time.
真可爱。
那你给凯文起什么外号， T-time?
我还没想好。
但是，哦，一下想起很多。
好些了吗？宝贝？
是的，我认为T-time也需要一点关心。
哦！哈哈！
2000美元的夹克。
把水泼在2000美元的夹克上。
你刚刚连他的那一份吃的也吃了吗？
我很抱歉打扰了你们两个人。
她不是我的女孩， 你更没有打扰我们。
我不知道那是什么意思。 那很象是某种诅咒。
因为那个女孩很象我。
我们能睡觉了吗？
好吧，我们不该做祈祷吗？
因为在孤儿之家我们都做祈祷。
我们不在那里。
好吧，我在没做完我的祈祷前不能睡.
那就做你的祈祷吧。
好的。
好吧，你不和我一起做祈祷吗？
低头。 低头。
现在我躺下睡觉，
我祈祷我的灵魂领袖仍然存在。
如果我会在睡醒前死去，
我祈祷上帝带走我的灵魂， 阿门。
上帝保佑马费，上帝保佑雷吉。
上帝保佑瓦格纳教练。
上帝保佑迈克尔.乔丹。
上帝保佑特西。
阿门。
你有什么人想为之祈祷吗？
或者女朋友，或者父母？
不，我父母已经死了。
嘿，嗯……
对不起。
我猜那你就和我一样是个孤儿。
是的，我想是的。
为什么你不躺下？
好的，晚安。
还有一件事，
我们能开着灯睡吗？
因为在孤儿之家，
我们总是开着灯睡的。
好，我们开着灯睡，满意了吧？
今晚我不想再听到任何声音，好吗？
晚安。
哦，天那。
出什么事了，特西？ 睡的很晚吗？
是的，真的很晚，嘿。
不是吗，特西？
是吗？多晚？
是啊，有个叫珍妮丝凯利的女孩来我们房间， 她非常好。
她带我们出去玩，
我们一直到凌晨1：00才回房间。
他不是很清楚，
但是你很清楚关于女孩到房间里的规定。
我最后一次强调， 12：00以后就是宵禁了。
不，是他打呼噜弄得我整夜没有睡。
哦，你总是有借口。
听着，如果你认为带着他破坏规定
能让你摆脱对他的教导，
你就大错特错了。
如果你再敢违反规定，
我会收拾你，知道了吗？
是的，我知道了。
你知道吗，朋友？
你真知道如何惹事。
特西，对不起，我不知道。
别担心。
我不会再把事情搞遭。我保证。
是，我知道，这不会再发生了。
你知道为什么吗？ 因为以后就是你自己走你自己的路了。
而我们井水不犯河水。
特西，我们在场上还是最酷的组合， 是吗？想想吧。
糟糕。
嗯，爱文森先生，
嗯，你是我最喜欢的球员之一。
你是谁？吉祥娃娃？
我在想，我可以得到你的亲笔签名吗？
球员不会要求球员给他签名。
- 球员？ - 比赛以后给我签一个好吗？
他怎么做到的？
[ They're playin'basketball ]
[ We love that basketball ]
[ They're playin'basketball ]
[ We love that basketball ]
[ They're playin'basketball ]
凯文.肯布尔特
一节得25分，今晚是不可能了。
你最好回去你的草窝去
从哪来回哪去
- 草窝？ - 是的
你怎么说我要回草窝去？
你的姓是Kidd
看看你自己运动衫的后面，看看。
放松。 看你能得到什么。
真是意外，形势偏向骑士队一方，
自从凯文来到骑士队以后， 他们的协作能力极佳。
那么你们两个合作的感觉怎么样？
嗯，是这样，呃，就是……
非常棒，太棒了。
[ We love that basketball ]
[ Now basketball is my favorite game ]
[ I like the way they dribble up and down the court ]
[ I keep it so fresh on the microphone ]
[ I like no interruption when the game is on ]
[ I got the rock in my hands ]
[ Ain 't no tellin ' what I'm gonna do wit it ]
[ When I got possession, I'm gonna have to fool wit it ]
就我个人而言，我很担心
凯文.肯布尔特今晚的表现出来的水平
[...and fake one way ]
[ Turn around and hityou with the MJ fade-away ]
嘿，裁判
跳球！
[...passes likeJ-Kidd, taking cats to the rack ]
[ And I'm dunkin' over them like T-Mac ]
[ When I'm in the paint ]
[ I play with that Alonzo style ]
[ My favorite play is the alley-oop ]
[ I like the pick-n-roll, I like the give-n-go ]
[ And it's basketball, bow wow, let's go ]
[ They're playin 'basketball ]
凯文，这些人可不是你的朋友，知道吗？
他们就像， 他们就像一群威胁你的老虎，你知道。
他们有着短硬的毛发。
你知道， 你已经见过那些象鹿一样可爱的东西，
他们会隔开它们，
然后突袭！
表现的好些，年轻人。
凯文，看这。
凯文！
我看过凯文打球，
呃，他不是那种我可以随便控制的球员
凯文，谢谢，这太棒了。
哇哦，谢谢你，凯文。
没关系，大家好好玩就行了。
抓住比特曼！
耶，抓住他。
[ Basketball ]
[ We love that basketball ]
我们有了一对双胞胎。
嘿。
嘿，凯文。
听着，孩子， 呃，我可以要你的亲笔签名吗？
当然，德克。
嗯，实际上是为我侄女要的。
她叫什么名字？
呃，是，嗯，德克。
是的， 这是凯文.肯布尔特摇头娃娃之夜。
但是每个人都想知道骑士队到底想干什么。
“20世纪的美国总统有哪些？”
她就不能等他打完球再写作业吗？
不写作业，不打球。
但是我必须要凯……
你有什么问题吗？
我有只大狗都比他大，朋友。
他就像一只吉娃娃狗狗那么大，别逗了。
- 哦！ - 哦！
[ They'replayin'basketball ]
[ We love that basketball ]
欢迎参加NBA灌篮竞赛。
太帅了！
哦！
好棒的垂直跳跃。
下面的是，4英尺8英寸高的 凯文.肯布尔特。
这个小家伙在飞！
肯布尔特获胜！
凯文。
我在想，成名是什么感觉？
啊，确实感觉很好。
你知道，嗯……
你知道我们平时在电视上 看到的那些名人
老是抱怨他们的生活多么紧张，
他们肯定是疯了，我的意思是， 我为NBA打球并且还有薪水。
人们爱我，
我有房间服务。
我有一切我想要的东西。
哦，差不多吧。
睡觉吧，好吗？
你干什么？ 走开！
我要好好看看这双迈克尔.乔丹 的运动鞋。
你，这不是你的鞋。
给我运动鞋！
把鞋给我！
公牛，别这样，走开。
滚！拉着马费。
停下来！
给我运动鞋！
不给你，别碰我的运动鞋！
别碰他！
给我运动鞋，凯文！
- 别碰我的鞋! - 嘿！
嘿，嘿，住手，你给我下来。
别碰凯文。
别伤着凯文。
你在干什么？你还好吗？
听着，别伤害他！
你知道他对于我来说多珍贵吗？
是他的运动鞋， 因为有了运动鞋，他才打的那么好的。
你敢再动他一根手指头，
你就去睡地下室！
好了，所有人，
去睡觉，
都结束了。
晚安。
伙计，让路让路。
不，我是第一，为什么要让给你呢？
哦，我看不到了，为什么你把你的…… 我的手遮不到你的脸。
那撞击是怎么回事？
我马上就要赢了。
让开路！
哦！喔！谁是你老爸？
那才第5次。
你必须赢我六次才行， 否则决不。
嘿，T-time. 我刚刚大胜祖德。
你看，我叫特西“T-time” 嘿，T-time,
什么时候你才会给我起个外号？
我不知道。
你看，我已经想好了一些，比如
“C-square”或者“C-cam”, 或者“C-bridge”
我必须得吃点抗过敏药。
我或许该吃点安眠药。
这样就不会因为你打鼾害我整夜睡不着了。
喔，嗯，……好吧，嗯
我可以去吗？
嘿，呃，嗯，不！
嘿，嗯，特西， 但是，好吧，我……
见鬼。
不用为此自责，凯。
他甚至不愿意花时间在自己的家上。
- 家？ - 是的。
我以为他已经没有父母了。
不，他父亲还活着。
他只是不喜欢和他说话。
萨克拉曼多, 首府城市,
hip-hop大功率电台。
喔，喔，太好了， 正是我喜欢的歌。
[Y'all gonna make me lose my mind]
[Up in here, up in here]
Go，咿哈
[Go all out, up in here, up in here]
[Y'all gonna make me act a fool]
[ Up in--] 喔！
你在这干什么？凯文？
下楼梯比坐电梯快。
见鬼，你这卑鄙的家伙，可恶。
听上去就像迈克尔.杰克逊喉咙疼，朋友
哦，我的鼻子不好， 好吧，你能唱的更好吗？
让我看看你能唱的更好。
[To be messin' with me, you--you ain't strong enough]
[So y'all gonna make me act the fool, up in]
[What?What?What-What?]
凯
凯文，凯文，凯文
好好的打你的篮球吧，
你知道为什么吗？ 因为你不会唱rap，
你唱的更好吗？
当然。
该你露几手了。
[Up in here, up in here]
[Y'all gonna make me lose my mind]
[Up in here, up in here]
[Y'all gonna make me...]
- TLC. - 说对了
别敲我。
- 啊 - 哦，哦，看好方向。
OK,你能带个舞吗？起个头，起个头。
好的。
- 喔哦。 - 呃，喔，传回去了哦。
传回来，喔
- [Won'tyou] - 哦
[Meet me outside with my rough riders]
[Meet me outside, meet me outside]
[Meet me outside]
[Meet me outside, meet me outside]
- 特西。 - [Meet me outside]
[Meet me] 怎么了？
你为什么告诉我你爸爸死了？
他没死对吗？
- 凯文，听着，不，不是 - 为什么？
我现在不想谈这个，好吗？
但是我不明白，特西。
我愿意做， 愿意做一切事情去交换一个爸爸。
别担心这个。
在这等我。
呃，劳驾。
我过来取我预定的东西。
我可以帮你。
什么名字？
雷诺兹， 特西.雷诺兹。
我想我认识你。
- 是的。 - 我看过你的广告。
你是，嗯，会计师是吗？
你还好吗？
非常好，是的。
那么你知道我的名字。
嗯，你可以让我知道你叫什么吗？
艾莱格瑞。
艾莱格瑞？ 这名字真可爱。
艾莱格瑞？ 是法国人？西班牙人？
这是你的抗过敏药。
喔，我知道，我知道。 因为我的父母从法国来。
快点。
这些是你的安眠药。 红色盖子的。
- 好的，好的 - 它们非常有效。
所以一定只能在睡前吃。
收到。
这是你的抗过敏药。 蓝色盖子，一天两次。
OK.
一天两次，我知道了。
谢谢你的帮助。
喔，特西……
那个你左手边的天桥上，
有你做的通讯科技的广告。
喔，是吗？我知道了。
我就知道你知道特西.雷诺兹。
我知道的，……我知道 你看，我知道你会……
是的，好吧，88
什么，什么事让你耽搁这么久？
马上就快12点了。
别担心。
我们只要一分钟就能回到饭店。
你还好吗？
是的。
那就象块黄油，宝贝。 什么？什么？
你好吗，伙计？
- 呃，是的，我很好。 - 你确定？
嗯，嗯，我很好。
有时我真为你担心，特西。
特西。
怎么了？出什么事？什么事？什么事？
我不喜欢你对我做这样疯狂的事比如说 开车的时候睡觉，伙计，醒醒！
好好，没问题， 把贫穷丢在脑后，
把跳水板丢在浅滩。
我一点问题都没有， 这只是……
特瑞！
特西！
天哪
我坐着看不到，见鬼
嗯？艾莱格瑞？
嗯？
特西……
你最好坐稳了。
见鬼。
侍者。
嘿，特西，特西 你最好去检查一下。
凯文因为昨晚非法驾车蹲了班房。
他为什么要那么做？
我不知道。
他帮你摆脱了官司。
什么？
你以为你昨天晚上是怎么回来的？
听着，嗯，我很抱歉让你吃官司。
这对我来说很难讲，但是……
我真的很感激你为我做的一切。
我会支持你的……C-dog。
没什么的，T-time。
好吧，现在听着， 骑士对真的需要你去赢球。
所以为什么不好好睡一觉呢，好吗？
你真的那么怕黑？
是的。
嗯，听着， 别担心这个。
因为你知道，我们都有害怕的事。
象我就害怕飞行，伙计。
- 是吗？ - 我真的很害怕这个。
好吧，你看，我的意见是, 你在飞机上。
嗯。
那就很勇敢了。
嗯。
对吗？
好吧，好吧,既然我足够勇敢来坐飞机，
为什么你不能勇敢的……
关掉灯？
我不知道。
嗯。
你准备好了明天的大考了吗？
是的，缇丽丝修女。
雷吉，你必须帮帮我。
我对于你的几何学可无能为力。
为什么？
因为我不会的比你更多。
欢迎大家，请跟我来这边。
那些人是干什么来的？
父母，过来看你的。
怎么回事，马费？ 我是说，那真是不错，对吗？
对你来说是。
对我们可没什么好的。
马费。
恭喜你，就要被收养了。
他怎么了？
你怎么想？
我不知道。
比特曼说过我不可能被收养。
你相信比特曼?
他的合约没有说过任何有关于收养的问题。
听着，为什么你派这么一群人过来？
凯文应该有一个家。
你只对于如何从他身上捞钱感兴趣。
听着，请给予我应有的尊重， 瓦格纳教练。
未成年人监护法非常的复杂。
比特曼先生。
只是因为你作为他的监护人签了字……
我回头会打给你，回头打给你。
等一下，我还没有说完……
什么事，凯文？
你对我撒谎。
你怎么会这么想？
你说没有人可以收养我，
我没那样说过。
你看，凯文。
我从心底里关心你。
在你还没有变得有钱和出名以前,
而这里所有的人，
唯一收养你的原因就是
就是你很出名。
我更宁愿自己去了解一下。
好吧，好吧。
我会，嗯……
做一个挑选最佳候选人的安排。
你认为怎么样，我的大人物？
我们是唱歌剧的，在宴会上，剧院里 到现在为止已经六年了。
- 在超过27个城市 - 嗯，嗯
不会让你吃一点苦的，凯文。
[The sun'll come out tomorrow]
[Bet your bottom dollar that tomorrow]
[They'll be sun]
我们操纵一艘结实的军舰，肯布尔特。
名单上叫0600!
我想你会很开心的
因为我的无糖海藻冰激凌。
[I just stick out my chin]
[And grin]
好吧，好伙伴。
丹尼斯可以在家里给你上课。
因为我们住在24－7路。
[And I say]
年轻人，你会和我们一起回去， 你说呢？年轻人。
[Tomorrow, tomorrow]
你有多高？孩子，你多高？
你会学会怎么样控制你的膀胱。
[We love ya tomorrow]
[You're only a day]
[Away]
你都看到了，凯文。
你最好的选择就是留在这……
和我一起
嘿，你，特西
你好？
是我，凯文。
凯文，等一下，你在那？
是的，我在这。
我换了4班车才到这。
嗯，好吧，
见鬼，伙计，这就是你住的地方？
凯文，你来这干什么？
嘿，我迫不及待想看看里面拉。
凯文。
凯文，等一下，凯文。
凯文，等等，告诉我你为什么在这？
啊，真拥挤。
看看你的这些家具，伙计。
是的是的，真拥挤
好了，现在，伙计， 告诉我出了什么事，为什么你来这？
我想考察一下你住的地方。
你知道，看看你的栅栏和所有东西。
你管这游戏叫什么？
我不知道， 它一直在这了。
喔，伙计。
所以你不想告诉我为什么你来这？
我们需要一个这个给那些孤儿。
好吧，好吧，我明白你不想告诉我，
你发生了什么事，我理解。
那是你的权利，很酷。
不，我的意思是，没什么事情。
我是说，每件事都很好。
每件事都很好。
每件事都很完美。
嗯，每件事，嗯……
你知道，呃……
好吧，伙计。
现在每件事都变的很糟糕。
我最好的朋友马费，他非常生我的气。
比特曼对我撒谎。
他找来孤儿院历史上 见过的最糟糕的父母
来和我见面。
然后，最重要的是，
我明天有几何学的考试, 我痛恨几何学。
嗯， 这样啊，好吧，听着
我相信你一定会见到最好的父母，好吗？
这只是一个时间问题， 所以你只需要一点信心。
好吗？ 而在这段时间中……
给你朋友马费打个电话。
- 现在？ - 是的，现在。
好朋友是非常难得的。
所以你必须要珍惜这段友谊。
你带了你的几何作业吗？
是的。
你知道点几何学吗？
我知道点几何学吗？
哈哈哈！ 我会点几何学吗？
你，你先去打你的电话吧。
然后，嗯，在外面等我吧。
我必须…… 我会几何学，但是得让我……
好吧，现在， 这就是几何学所有问题的关键
我们把这些三角关系做一个超级比较。
- 超级比较？ - 超级比较。
你在你的房子上画画？
好吧，看，告诉我这个角是什么？
嗯，
我对这个不太熟悉， 我不知道。
好吧，我来给你个暗示。
你把迈克尔.乔丹安排在这里
置入一个小角度防守，对吗？
你安排罗德曼在这个位置，
连同他的奇异头发放在球场的另一边
现在皮蓬去掩护乔丹。
你明白了吗？
哦，这是公牛队的三人进攻组合。
对了。
我们要打开空间把迈克尔隔离开。
隔离，二等边的， 一个等腰三角形。
很对。
湖人队就是利用这个三人组攻势。
这个三人攻势库伯和撒泼这两边是平等的。
相等的边。是的， 这是个等边三角形。
你明白了， 看，你搞定它了。
你已经明白了， 很好，很好。
呃，我知道这个。
你知道这个？
- 好的，这是我们的。 - 啊，嗯。
你知道我们用的进攻三人组合
是很尖锐的攻势…… 好吧，是尖锐三角攻势。
- 是的。 - 那是因为
凯文.肯布尔特真是个伶俐的坏家伙。
哦，伙计，等等， 我是伶俐的那个。
- 不，我是。 - 不，看。
看那幅图，我是伶俐的那个。
- 不。 - 好吧，随你，好的。
好吧，因此
好，你看，这是祖德，对吗？
- 是的。 - 这是祖德。
祖德会把球传出来，
他一定会传给你。
- 是的。 - 你正好在那
- 是的。 - 看我？
我会向球场另一方跑去，
就像这样全场吊球，对吗？
哦，嘿，凯文，凯文
别画到我的窗子上好吗？
但是我必须要跑的很开。
你必须传球给我。
我警告你，好吗？别画到我的窗子上。
然后……
哇！ 我得两分。
同时，助攻……
是雷诺兹。
哦，好， 所以你认为你很伶俐。
在墙上乱划，再把屋子弄的一团糟？
好吧，看看我们能得到什么？
让我看看如果我走过来并且……
哦，嘿，
橘红看起来很配你。
那一点也不好玩。
不，那真的很好玩， 因为看上去真的很好。
还有象蓝色什么的应该也很配。
哦，真的吗？
是的，你看上去会有点象彩虹，或者……
好吧，橘红色看上去真的很好……
凯文，我知道你不会那样做的，
- 哦！ - 你看来不错!
你真的认为那很有趣？
不，不，不，不，不
你要干什么？ 凯，凯文
凯文，哇哦！
哈！
你一定是特西。
你一定是马费。
是的，是我，
怎么样？马费？
嘿，凯，你还好吗？
是的，我真的很好。
但是你能相信 乘出租车到这要花50美元吗？
你该坐公共汽车。
特西，你能借我49.5美元吗？
嘿，好吧，马费。
我去拿我的钱夹。
那么你们这两个家伙在干什么？
学几何。
可以教教我吗？
[All I'm tryin'to do is get my dough on]
[I'm your boy,you're my girl friend]
[stop, hold up]
[I ain't in no kind of rush to grow up, so slow up]
[I'm just playin' the game]
[Let me warn you, girl]
[Before you get rough with me]
[You might think you got me, but you never really get me]
[so don't trip if you see me doin'my thing]
[I told ya]
[I'm just playin' the game]
[Yeah]
[playin' the game]
- 哈！ - 哇！
小心炮弹！
当凯文.肯布尔特到了你们的城市，
你最好小心一点，
这是在与西雅图超音速队的争执后
加里继“手套”之后说的最后一句话。
肯布尔特和洛杉矶骑士队
现在你知道什么是在手套里的感觉了？
那更像是一个棒球手套，加里。
骑士队围在肯布尔特周围
在这件事解决之前，肯定会有大罚
裁判，把这个家伙弄出去。
肯尼，怎么会出这种事，
雷诺兹跳出来保护肯布尔特。
怎么回事？
他们开始合作了，瑞迟。
他们的球队在此刻团结一心。
本赛季还有三场比赛。
他们只要再赢两场
就可以第一次进入最后决赛了。
[Take it to the top]
[Get your head in the game]
[Get up out your seats or you got no one to blame]
[Rise up, giddy up]
[The Knights is flyin'higher]
骑士队赢了！
太好了，哈哈哈！
喔！
- 哦 - 啊哈！
教练，比赛太精彩了，太棒了。
小伙子，难以置信，嘿，伙计。
我现在好有压力，只要再赢一场
我们就能进总决赛了。
你知道那意味着什么，
对于这个团体里的每一个人来说？
沸腾，哈哈， 续约。
我们下一年都会有工作了。
你们两个一起……
这很好。
快点，我们走。
你仍然没有遇见一对你喜欢的父母？
我不知道。
没有人看上去合适。
或许真的没有人合适。
因为你已经遇到合适的人选了。
什么合适人选？
特西。
听着，马费。
特西甚至不能照顾他自己。
你喜欢他。
是的，那又怎么样？
那不意味着他要收养我，
喔，那你为什么不问问他？
听着，雷吉，马费……
特西不重视家庭。
他甚至不和自己的亲生父亲说话。
我的意思是，你怎么可以拥有一个父亲
但是却不和他说话？
伙计，那是胡话。
那不是酷，
你能做些什么吗？
你又回来了。
是的，嗯，我给你带来个惊喜。
我想让你见个人。
喔，好的，我希望她穿着比基尼。
不，不是一个女孩， 那是……那是你的头号球迷。
好吧，那肯定是个女人，对吗？
凯文，为什么你带他来这？
这是你爸爸。
你不想和他说话？
听我说。
现在起别管我的私事， 把他从这带走，现在！
我们怎么可以输给公牛？
我们不在状态，特别是特西和肯布尔特，
你们两个怎么了？
那就是你们给我的？
现在要么打败他们要么我们就出局， 你们听见了没有？
我们必须紧张起来，伙计们。
团结一心。
见鬼。
好吧，听着，凯……
怎么了？
我放弃去找可以收养我的父母了。
好吧，我也要那样。
嗯，你好，凯文。
我们一直在等你。
我们是博异德家。
我们从贝尔艾尔来。
喔，哦。
嗯？
怎么回事？
你整晚都在想什么。
啊，没有，我没有。
是凯文，对吗？
当我们即将结束本赛季的比赛时，
最大的事件就是周末的摊牌。
在洛杉矶骑士队和 多伦多猛龙队之间的对决。
两个队都需要一场胜利打开进入总决赛之门。
伙计，这是私事。
这是比赛，而我的任务就是防守住 凯文.肯布尔特。
此外，一个小孩怎么会知道总决赛的意义。
如果骑士队想赢的话,
雷诺兹和肯布尔特最好恢复状态,
而肯布尔特最好带齐他的杀手锏。
哈，嘿，伙计，你好吗？
还好。
酷，酷，酷
嘿，我想问你
呃，你说凯文的话是真的吗？嗯， 我是指，运动鞋。
我猜。
“我猜？” 别对我说“我猜”，白痴。
是因为运动鞋？
呃？呃？
呃，嗯，是的。
是的。
是的，是的，就是这样。
好吧，嘿，谢谢。
哈哈，酷，酷
酷
但是我必须穿我的运动鞋。
是的，是的。
但是你穿的这双运动鞋。
它们不适合……不适合去博伊德家吃午餐。
你希望维持你最好的形象对吗？
因此穿这双吧，看上去很好。
或许你就会被收养。
穿上吧。
好吧，马费。
让这双鞋和你的生命同在好吗？
我会的。
祝你去博伊德家好运。
我希望他们是合适的人选。
是的，我也希望，伙计。
一会见，伙计。
让我象迈克尔一样。
我猜他们不适合我，是吗，妈妈？
它们在哪？
什么在哪？
运动鞋。
我不知道你在说什么。
我不想这样做。
不！别烧我妈妈的照片。
不！
好，我最后再问你一次。
凯文的运动鞋在哪？
好，你不告诉我？
好吧，那我们继续了。
我会烧了它。
和妈妈说再见。
拜拜，她走了。
- 再见，妈妈。 - 不，不，别这样。
烧着了，这是你的错。
这是你的错。
不！它们在阁楼上。
阁楼！阁楼，公牛！
哈！好！很好！
好，在阁楼上。
好，好，非常好。
好，现在，你还想看到这个吗？
那就不要对凯文说一个字。
我会弄好的。
这……这没关系，真的没关系。
我……我真的非常抱歉。
没关系，我知道，没关系。
对不起，呃，威廉姆斯先生吗？
大概是吧。
我的牙医佛兰克.尼斯特
说我应该可以在这里找到您。
谁是尼斯特？
你知道，就是那个耳朵有问题的家伙。
嗯，我叫斯坦.比特曼。
有什么我可以效劳的吗，比特曼先生？
我想找，嗯，一个体育经济人。
嗯，做一个相当大的投资，
支持今晚猛龙队打败骑士队。
为什么你要玩文字游戏呢？
你想找个地方下赌注， 多少钱？
10万美元。
那是笔大数目。
你很看好这个吗？
当然。
什么让你这么自信？
好吧，我只能说我有这种感觉
凯文.肯布尔特将要……
缺席。
多告诉我点。
我们本来想晚一点告诉你，
但是，嗯，我等不及想告诉你了。
凯文，明天我们就会最后敲定领养你的事情，
你就会成为博伊德家正式的一员了。
博伊德？
是的，我的一个朋友告诉我，
这是个值得一来的好地方。
无论怎样都很值得来。
凯文？
我想和你说些事，伙计。
一些事，嗯…… 一些很重要的事。
什么？
好吧……
我不知道， 我想了很多。
在想什么是对你最好的。
还有对我。
是吗？
好吧，我……
绝对的，教练。
喔，嗯，特西。
我很愿意为你介绍博伊德夫妇，
博伊德夫妇将会成为……
我的父母。
你好，
真高兴见到你。
也，也很高兴见到你们。
嗯……
你们非常幸运，
难道我们会不知道吗？
你刚才说的是什么重大消息？
喔，喔，好好。
嗯，你知道拦截传吊的战术对吧，
我会是拦截的人，
而不是……不是传吊的人。
那就是大新闻？
是的。
很高兴见到你们。
也很高兴见到你。
喔，亲爱的，我们最好去占座位。
喔，好的，好的。
好吧，嗯，我们在你比赛后会等你的。
天那，那听上去很不错。
喂？
这里。
哟，那边有人吗？
告诉他。
我是马费， 我有件事想告诉你。
我心里挣扎了很久。
我本来不想告诉他们的，但是那会……
但是比特曼要烧我妈妈照片， 我别无选择。
马费，慢点说，伙计， 你告诉了他什么？
我告诉他关于运动鞋的事， 现在它们在比特曼的保险柜里。
你真是疯了。
运动鞋就在这，在我的运动……包。
喔，不！
你要怎么办？
20分钟后比赛就开始了。
等等，我有个主意。
我们在ASAP会面。
ASAP，知道了。
等等，什么是ASAP?
好吧！ 进场了，先生们，进场了。
我们走。
等一等，等一等，
肯布尔特哪去了？
什么？他不在这？
去看看洗手间。
喔，见鬼，
一开球，猛龙队就得球。
到处都看不到凯文.肯布尔特。
今天太多的情况都对猛龙队有利，
好吧，听着，如果任何人要我做 我将会要求你们做的事，我会退出。
所以如果任何人想退出，我理解
猛龙队又一次发动了进攻。
他们看起来很容易摆脱防守。
文森.卡特灌篮得分。
今天猛龙队在场上十分的积极
多伦多已经占据了场上的主动，
他们又一次发起了进攻。
骑士队球迷正在问的是
“我们的顶梁柱凯文到哪去了？”
现在骑士队发起了一次进攻，
从后场直接传球至前场。
特西.雷诺兹……
抓住他，伙计们，快点，把他绑起来。
嘿嘿，住手！
抓住他了，抓住他了！
喔！啊！住手！
别这样，我说！停下。
给我保险柜的密码。
他准备投篮了，
旋转灌篮！
我们最好想点别的办法！
用那些收拾他，
哦，是，收拾他。
那真是些老顽固，
是，是，我打了他的头，
哇哦，哇哦，哇哦 出了什么事？
哦，太好了，哦，太好了， 真高兴见到你。
是的，我真高兴看到你来了。
你们在干什么？
我要拿回我的运动鞋。
把我弄出来。
等等，不，不
你听我说，公牛，
拜托，
你或许恨我， 你或许恨这个世界。
但是无论我们怎么不同，
你仍是我们中的一员，
- 是啊， - 是啊，
你不是他一伙的，
好吧，嘿嘿，别听他的。
不，公牛，别听比特曼的。
他甚至不关心你，公牛，
哦，是的，就是，我不关心你。
我当然关心你，我们是朋友，对吗,伙计？
是吗？
好吧。
你马上把我放出来，你这个白痴。
我不是白痴。
- 你明白了吗？ - 好吧，
- 好吧？ - 好吧。
……将会进入NBA总决赛。
骑士队将第一次……
因为我不是那个绑在椅子上的人，是吗？
如果凯文.肯布尔特现在能上场，
他最好快点来， 多伦多就快要……
我必须回去比赛，
你知道，如果我是白痴，
我就不会记得
你保险柜的密码，对吗？
左42
快点，公牛，快点，快点
右27
快点，还有一个，快点，一个，一个
……左15
- 搞定！ - 耶！
我会收拾你的，凯文。
我要收拾你，
什么？
- 嘿！ - 哇哦！
见鬼！
哇哦，啊
不！
哈哈！
啊！
耶，马费！
我们走，我们走，走，
在里面见。
- 凯文，好运 - 加油
把运动鞋给我，凯文。
你的比赛……
结束了。
啊！
呃。
我的球赛才刚刚开始。
第三节比赛就要结束了。
猛龙队大比分领先骑士队
领先21分。
耶，是凯文！
他来了。
女士们，先生们，他来了。
凯文！凯文！
凯文.肯布尔特已经到场了。
人们对于他的上场反响热烈。
无论如何，是不是太晚了呢？
骑士队落后21分，
他们不可能赶上
这样大的比分漏洞。
凯文，你跑去哪了？
我很抱歉，教练，
我也是。
没有人可以晚三节以后还打球。
去凳子上坐着。
等一下，教练，你必须要凯文上场。
不。
给我一点时间，好吗？
现在，如果没有他，
我们不会第一次站在这里。
现在，听着，我们仍然可以做到， 但是我们需要他。
现在，我们一起开始战斗， 也会一起结束。
让那孩子上场把。
我们仍然能赢，教练。
我们可以，
是的！是的！
骑士们来了。
如果不是亲眼看见,
我绝不会相信。
但是在这一节里他们只落后1分了。
我们必须一开场就把球抢过来，
如果我们没有抢到， 谁会被小看？
他们都是自由投篮，教练。
好，我们最好利用这个抢球， 准备好了吗？
- 打败他们！ - 我们走。
骑士队有一个得球机会。
卡特被肯布尔特防守。
他得球进攻了……
被肯布尔特抢断，
对于一个小孩来说这是多大的压力呀，
休息时间，
休息！
骑士队叫暂停。
哦，不。
怎么了？
我完了，特西。
你什么意思？
事实上不是我在打球，
是运动鞋。
特西，这运动鞋有魔力。
现在它们坏了。
快点，现在，不。
现在不是开玩笑的时候，好吗？
我不能打比赛了。
听我说。
我们需要你赢球， 所以你知道你该干什么？
你必须勇敢。
我信任你。
好的，特西传球给凯文。
凯文，祖德将会给你让出位置，
如果他们双人夹击你， 把球回传给特西。
听着，伙计们。
无论我们能否进入总决赛， 这都是我的最后一场比赛了。
- 什么？？ - 什么？？
你在说什么呀？
我想做回一个普通的小孩。
那就是我想要的。
加油吧，大家， 我相信你们大家。
让我们出去赢得这场比赛，伙计们。
快点，现在，我们走，我们去打球。
一起数到3，1……2……3……
协作！
本赛季骑士队最关键得时候到了。
凯文.肯布尔特开始进攻。
小家伙要对抗文森.卡特。
向右起动，左右晃动……
这次不奏效，
我做不到，
你在干什么，你可以的，
你可以做到！
投球！
耶！
骑士队赢了！骑士队赢了！
女士们，先生们
骑士队将要参加NBA总决赛
在它的历史上这是第一次。
不可思议！
太棒了！
总决赛，宝贝！
我们做到了，伙计！
是的，伙计，我们做到了。
我猜我不会再见到你了对吗？
嘿，特西，快点，伙计。
新闻记者想见咱们，快点。
哦，凯文，
祝贺你，我亲爱的。
我们去Le Cirque庆祝。
你会喜欢法国大餐的。
哦，是的
我一会会在外面的车子那见你们，好吗？
哦，当然！
好的，亲爱的。
我们真为你骄傲。
太棒了，真的太棒了。
总决赛，总决赛，
总决赛！ 耶！
恭喜你，凯文。
我会想你的，教练。
我们也会想你的。
但是我真的很高兴你知道 什么是你真的想要的。
这个队永远都有一个位置等着你。
谢谢你，教练。
好运。
我想知道凯文被什么留住了？
喔！
没想到你会从博伊德家回来。
我，也是。
总之，还是感觉不对。
欢迎回来。
谢谢，马费。
走吧。
伙计……
你必须告诉我。
在NBA什么感觉最好？
房间服务。
房间服务？
什么是房间服务？
你在你的旅馆房间里，
你拿起电话，拨6
告诉他们你想吃什么，
他们会把吃的送来你房间
并且是免费的。
不，你只是…… 你是在骗我是吧？
不，一点没有。
我们总有一天会有的。
我们会有的，
会有的
房间服务？
特西？
现在你告诉我，
在我们一起经历的所有事情中，
什么是你最喜欢的？
房间服务？
你来这干什么？
我和大家一起来的。
你看，骑士队现在是这里的组织人了。
那，那太好了。
伙计们，伙计们， 嗯，把它往左移一点好吗？
这怎么样啊？
很好，很好。
雷吉， 原来运作管理这的那个人怎么了？比特曼？
自从凯文去比赛了以后没有人再见过他。
好像他赌钱输了没办法补。
这里会有很大变化的。
是的，我已经看到了。
是的。
你不能享受这些真是太糟了。
你什么意思？
现在队里的情况很好，
我和我父亲也相处的很好了。
我已经在房间里摆放了家具，
但还缺一些东西。
我通过小道消息听说， 你还需要一个爸爸。
是阿，
是吗？
那太好了。
因为我缺少的是一个儿子。
谢谢……爸爸。
马费！
嘿！马费，过来。
你知道今天是什么日子？
什么？
这是2对1孤儿日。
你收养了一个孤儿，
你就必须收养另外一个。
2对1孤儿日。
我的意思是，如果你没问题的话，
嘿，马费
嘿，T-time.
你知道吗？我今天会带凯文一起回家。
恭喜你。
谢谢。
但是你知道吗？
我们希望你也去，行吗？
你的意思是……
马费，我们要回家了。
我们要回家了。
太好了。
是的，我们要回家了。
- 太好了。 - 爸爸？
我们能有一个特许权吗？
特许权？
- 是的，我可以把小摩托车开到家里去吗？ - 你想开什么？
我们有赛季球票吗？
呜！哈哈!
好了，该去睡觉了，伙计。
躺下把，
好的，晚安，小伙子们。
晚安，爸爸。
晚安，爸爸
嘿，你需要我给你们留灯吗？
不，我不怕，
怎么了？
哈，哈，哈！
哈，哈
怎么说来着？
哪一边？
[To across the seas]
[I'm guaranteed to make everybodybounce with me]
[Been known to put it down anyplace I be]
[You can copy but it's only gon'be one me]
[I don't ride in no...]
哇！
[14, and I started up a whole epidemic]
[Look, y'all know what I'm talkin'about]
[Ever since I hooked up]
[With the homies down south]
[TV shows, magazine covers]
她叫什么？哈哈哈哈！
[sold out shows, pocket full ofcake]
[What you know about]
[selling tres mil at the gate?]
[I'm the hottest thing around]
[Neck full ofbling bling like the Neptunes'sound]
[I got it locked on the left, right, front, and rear]
嗯？
[This is all I hear]
[said Lil'Bow Wow, youjust don't know]
[The wayyou move so fast across the floor]
[I mean you run through my mind like all the time]
[To the point that I just wanna take you home]
[I said Lil'Bow Wow, youjust don't know]
[The wayyou move so fast across the floor]
[I mean, you run through my mind like all the time]
[To the point that Ijust wanna take you home]
[Represent that]
非常感谢，哦，我们聪明吗？
不需要卡，别卡，别卡。
是的，我们是。
哦，现在我在比赛前必须先表演
我必须重来一次。
哦，你找我，……我就来。
我不知道他是……
- 你总是…… - 哈，哈，哈！
我不是演员，我是篮球运动员。
我是个好演员。
[ Basketball ]
[ They're playing basketball ]
我要掉下去了，我要掉下去了。
[Yeah]
[They're playing basketball]
[We love that basketball]
- [Yeah] - [Uh-huh]
[Now basketball is my favorite sport]
[I like the way they dribble up and down the court]
[I kick it so fresh on the microphone]
[I like no interruption when the game is on]
[I like slam dunks that take me to the hoop]
[My favorite play is the alley-oop]
[I like the pick-and-roll...]
[Mimics MichaelJackson] 哦！
[Basketball, bow wow, let's go]
[They're playing basketball]
[We love that basketball]
[Yeah, to the beat, y'all]
[They're playing basketball]
[Uh-huh, uh-huh, yeah]
[We love that basketball]
[Now, now, now, now]
[Now tell me were you in the joint]
[The night MJ scored 63 points?]
[When the Lakers won titles back to back]
[Didn 't give nobody no kind ofslack]
[When Vince Carter came, stuck his arm in the rim]
[Everybody went crazy in the whole damn gym]
[Dikembe Mutombo standin ' tall]
[playin “D” with desire]
[It's basketball, sing]
[They're playing basketball]
[Uh-huh, all around the world]
[We love that basketball]
[put it up, put it up, put it up]
[They're playing basketball]
[We love that basketball]
酷，酷，酷。
[Just blaze, make it hot]
[Ladies, you walkin ' through the mall]
[Andyou hear somebody say Whistles]
[You gotta 'turn it back at 'em]
[Andyou know what? I gotta do the same thing]
[Come on] [Whistle]
[It's that new 2003 car, ladies, fo'sho]
[Ha ha, fo'shizzle]
[It's so so def]
[All I'm tryin' to do is get my dough on]
[I'm your boy, you're my girlfriend]
[stop on up]
[I ain't in no kind ofrush to grow up, so slow up]
[I'm just playin' the game]
[Let me warn you, girl]
[Before you get rough with me]
[You might thinkyou got me butyou never really get me]
[so don't trip ifyou see me doin'my thing]
[Yo, speak to 'em]
[I'm just playin' the game]
[I'm at the mall on saturday]
[I ain't got no cap on my salary]
[so you know I'm tearin' it up]
[I'm meetin'so many girls here]
[Every time I look I see them lookin'back at me]
[And they sayin' "What up?"]
[I'm too young to wife up]
[so you know my game bumpin']
[Like baby, let's talk, let's hang, do somethin']
[What about them digits? Can I get that?]
[And here I am, here I am, Bow Weezy, let's go]
[All I'm tryin' to do is get my dough on]
[I'm your boy, you're my girlfriend]
[sing to me now]
[I ain't in no kind ofrush to grow up, so slow up]
[I'm just playin' the game]
[Let me warn you, girl]
[Before you get rough with me]
[You might thinkyou got me butyou never really get me]
[so don't trip ifyou see me doin'my thing]
[I told ya]
[I'm just playin' the game]
[Yeah]
[playin' the game]
[Bow Weezy, hey, check it, man]
[I'm 15 years old, Ijust got my tips, you know]
[I'm on a pace right now, man, I can't be slowing down]
[I need a girl that's gonna ride with me, man]
- [Tell 'em] - [so check it]
[If you're that girl, come on, come on, come on]
[Let's go]
[All I'm tryin' to do is get my dough on]
[I'm your boy, you're my girlfriend]
[stop, hold up]
[I ain't in no kind ofrush to grow up, so slow up]
[I'm just playin' the game]
[Let me warn you, girl]
[Before you get rough with me]
[You might thinkyou got me butyou never really get me]
[so don't trip ifyou see me doin'my thing]
[I told ya]
[I'm just playin' the game]
[All I'm tryin' to do is get my dough on]
[I'm your boy, you're my girlfriend]
[stop, hold up]
[I ain't in no kind ofrush to grow up, so slow up]
[I'm just playin' the game]
[Let me warn you, girl]
[Before you get rough with me]
[You might thinkyou got me butyou never really get me]
[so don't trip ifyou see me doin'my thing]
[I told ya]
[I'm just playin' the game]